Center for the Study of Language and Society (CSLS)

Mehr als BiElingue

Eine Erkundung mehrsprachiger Kinderwelten in der Stadt Biel/Bienne

Autor des Entwurfs: Gianluca Pala

Bildautorin: Laura Faccin

Die Stadt Biel/Bienne betont ihre Zweisprachigkeit. Die Alltagsrealität geht jedoch weit über ihre beiden offiziellen Amtssprachen hinaus und bildet mit weiteren, "inoffiziellen" Sprachen eine dynamische mehrsprachige Realität. Wie nehmen Schülerinnen und Schüler diese lebensweltliche Mehrsprachigkeit wahr? 

Diesen Fragen stehen im Zentrum einer öffentlichen Veranstaltung, die gemeinsam vom Center for the Study of Language and Society (CSLS) der Universität Bern (UNIBE) und dem Bilingualen Studiengang an der Pädagogischen Hochschule Bern (PHBern) organisiert wird.

Der Abend beginnt mit der Ausstellung von "Sprachkartografien" einer Klasse der Filière Bilingue, in Zusammenarbeit mit Studierenden der Soziolinguistik und des Bilingualen Studiengangs der PHBern. Am öffentlichen Table Ronde diskutieren Vertreterinnen lokaler Institutionen über die alltägliche Mehrsprachigkeit in der Stadt Biel/Bienne.

Daten

9. Juni 2023 | 17:00-19:00 | Im Anschluss folgt ein Apéro

Aula des Prés-Ritter | Freiestrasse 45, 2502 Biel/Bienne

Programm

17:00 - 18:00    Ausstellung der „Sprachkartografien“ einer Klasse der Filière Bilingue FiBi

18:00 - 19:00    Diskussionsrunde zur lebensweltlichen Mehrsprachigkeit

Während der Diskussionsrunde wird eine Aktivität für Kinder organisiert.

19:00                 Apéro

 

Die Diskussion wird zweisprachig Deutsch/Französisch sein.

Der Eintritt ist frei.

 

Podiumsteilnehmende

Glenda Gonzalez Bassi

Gemeinderätin und Direktorin Bildung, Kultur und Sport. Sie ist verantwortlich für alle Volksschulen der Stadt Biel/Bienne, die ausserschulische Betreuung, das Sportangebot und das Angebot der soziokulturellen Animation für Jugendliche.

Virginie Borel

Direktorin des Forums für die Zweisprachigkeit (Biel/Bienne). Als Journalistin und Kommunikationsspezialistin leitet sie seit mehr als 15 Jahren Projekte in den Bereichen Bildung - Kultur - Politik - Wirtschaft, die auf ein besseres Verständnis zwischen inter-ethnolinguistische Gruppen im Kanton Bern und in der Schweiz abzielen.

Mariann Halasy-Nagy Liratni

Co-Geschäftsleiterin und Bereichsleitung Bildung Multimondo (Biel/Bienne). Arbeitete zuvor bei der ISA (Informationsstelle für Ausländer|innen und Ausländerfragen, Bern), als wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Schweizerischen Forum für Migrations und Bevölkerungsstudien (Neuchâtel) und ist Mitglied des Regionalvorstandes SRF SSR.

Esther Cuendet

Co-Schulleiterin der Schuleinheit Primarstufe Filière Bilingue (FiBi), öffentliche Volksschule Biel/Bienne; verantwortlich für die französischsprachige Einheit.

Carole Strähl

Co-Schulleiterin der Schuleinheit Primarstufe Filière Bilingue (FiBi), öffentliche VolksschiuleBiel/Bienne; verantwortlich für die deutschsprachige Einheit.

Kollektives Kunstwerk der Kinder der Volksschule Biel/Bienne - Aula Ritter.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:

Gianluca Pala - Gianluca.Pala@unibe.ch

Gefördert durch das Language Latitudes Project an der Universität von British Columbia.