2025

Date & Lieu

Quand: 23 septembre 2025, 12:15-13:45

Où: Unitobler, F-122

La langue est au cœur des procédures judiciaires. Les interprètes servent d'intermédiaires lorsque la langue utilisée par le tribunal ne correspond pas aux compétences linguistiques des participants non professionnels (accusés ou témoins). Or, au Danemark, la plupart des interprètes ne sont pas formés, et plusieurs rapports soulignent la mauvaise qualité de l'interprétation judiciaire (par exemple, Rigsrevisonen 2018). Il s'agit là d'un problème fondamental pour les procédures judiciaires et la justice. Mais on sait encore très peu de choses sur ce qui se passe dans les affaires judiciaires au Danemark où l'interprétation est utilisée, notamment sur le déroulement linguistique des affaires et les raisons pour lesquelles les choses se déroulent d'une certaine manière. Dans le cadre de notre projet sur l'interprétation judiciaire (Karrebæk et al. 2024, Karrebæk 2023, Karrebæk & Kirilova 2023, 2021, Karrebæk & Sørensen 2021), nous avons cherché à décrire, comprendre et théoriser ce qui se passait au tribunal, et à examiner cette question sous différents angles. Cependant, notre approche sociolinguistique ne correspondait pas aux intérêts du système judiciaire, qui se demandait si la qualité de l'interprétation judiciaire était réellement médiocre. Dans cette présentation, je montrerai des exemples de ce que nous avons découvert au tribunal, je les mettrai en relation avec des discussions sociétales plus larges sur l'interprétation judiciaire, et j'expliquerai comment et pourquoi nous avons fini par nous intéresser à la notion de « qualité ».

Date & Lieu

Quand: 16 octobre 2025, 16:15-18:00

Où: Unitobler, F002

Date & Lieu

Quand: 21 octobre 2025, 16:15-17:45

Oû: Unitobler, F005

Cette présentation s'appuie sur la vidéo-ethnographie pour examiner de près les pratiques professionnelles quotidiennes des vendeurs ambulants travaillant le long de la plage de Copacabana. Elle étudie comment ces travailleurs exercent leur pouvoir d'action tactique (de Certeau 1984) lorsqu'ils négocient les limites physiques et sociales restrictives  de la plage dans leur quête de moyens de subsistance. L'analyse introduit la notion de « bounding » (délimitation), conçue comme la navigation située des limites sociales et matérielles, et utilise la métaphore de la « fresta » (« interstice ») pour saisir les ouvertures créatives que les vendeurs exploitent en temps réel.

En retraçant la manière dont les vendeurs mobilisent un répertoire de ressources communicatives, l'étude montre comment ils calibrent les modalités mobiles, visuelles, matérielles et verbales afin d'améliorer leur visibilité auprès des clients potentiels tout en réduisant leur exposition aux régulateurs de l'espace public. Les résultats mettent en évidence l'interaction entre des modes d'action séquentiels et superposés, révélant comment ces pratiques s'adaptent aux conditions spatio-temporelles changeantes du travail sur la plage.

Ce faisant, l'exposé contribue aux débats sur le langage et l'action en démontrant comment les pratiques communicatives multimodales servent d'outils pour affronter et manœuvrer au sein des inégalités systémiques.

Date & Lieu

Quand: 27 octobre 2025, 10:15-12:00

Oû: Unitobler, F012

Le concept de lieu fait l'objet d'un débat théorique croissant, et les tendances en sociologie et en géographie sociale considèrent le lieu à la fois comme le résultat de processus historiques et comme une réalisation située des agents sociaux (Cresswell 2004, Massey 1995, Tuan 1991). En termes linguistiques, cela signifie que la pratique linguistique ne se contente pas de refléter le lieu, mais qu'elle le définit ou le construit également (Britain, 2010, 2013, Johnstone, 2011). Par conséquent, la signification d'un lieu n'est stable ni dans le temps, ni entre les individus ou les communautés, et les pratiques linguistiques des personnes qui, d'une certaine manière, revendiquent leur attachement au lieu peuvent être similaires ou non. Cette complexification du concept de lieu rend de plus en plus difficile pour les sociolinguist•e•s et les dialectologu•e•s de « mesurer » la signification du lieu à l'aide de méthodes traditionnelles, et le recours à des méthodes ethnographiques est devenu plus courant. Dans cette présentation, je présente les travaux ethnographiques linguistiques que mes collègu•e•s et moi-même avons menés au fil des ans sur la petite île danoise de Bornholm (Maegaard et al 2020, Maegaard & Karrebæk 2019, Karrebæk & Maegaard 2017, 2024). La présentation combine des théories et des méthodes issues de différents domaines de la sociolinguistique, notamment l'ethnographie linguistique, la dialectologie et les études sémiotiques du paysage, afin d'offrir un aperçu des processus de création d'identité locale sur l'île et ailleurs, impliquant à la fois les habitants de Bornholm, les tourist•e•s et les clients des restaurants, qui participent tous à leur manière à la construction de l'identité de « Bornholm ». Dans cette présentation, j'aborde la manière dont « Bornholm » est indexé à travers différentes ressources sémiotiques : des bribes de dialecte, des photos, les noms des plats inscrits sur un menu, des récits oraux, un drapeau, des verres spécifiques avec des images sablées, etc. En outre, la signification de « Bornholm » varie en fonction de l'échelle et du contexte. Je commence la conférence sur l'île de Bornholm, en me concentrant sur la jeunesse locale, et je la termine dans un petit restaurant de Brooklyn, à New York, où des clients (principalement) américains profitent d'une « soirée bornholmienne ».

Date & Lieu

Quand: 6 novembre 2025, 16:15-18:00

Oû: Unitobler, F002

Date & Lieu

Quand: 18 novembre 2025, 16:15-17:30

Oû: Unitobler, F-105

Quelles sont les caractéristiques des voix homosexuelles ? Qu'est-ce qui définit les caractéristiques féminines d'une voix et que nous apprennent les voix transgenres sur notre compréhension du genre ?

La conférence examine la relation entre la voix, le genre et la sexualité d'un point de vue socio-phonétique et queerlinguistique. Elle commence par un aperçu des recherches menées jusqu'à présent, qui sont limitées pour l'allemand, surtout par rapport à l'anglais. La conférence se concentre d'une part sur la construction des voix stéréotypées des homosexuels (cf. Vorberger 2024, Sörries-Vorberger i. E.) et d'autre part sur les premières conclusions concernant les voix transgenres en allemand. Outre les questions de contenu et de méthodologie, les implications pour les discours scientifiques et sociaux sur la voix, le genre et la sexualité seront également abordées.

.

Date & Lieu

Quand: 1 decembre 2025, 10:15-11:30

Où: Unitobler, F012

Comme exemples de la production de «récits verts» publics (Kosativa, 2023), l'esthétisation des espaces urbains dans le cadre de la «nature» est de plus en plus répandue. Dans cette présentation, j'examinerai les réalisations contemporaines en matière de flore urbaine et leurs effets potentiels sur la création d'espaces apparemment durables. En abordant la dimension sémiotique des plantations urbaines, je vise à élargir la recherche sémiotique sur le paysage et à contribuer aux études sur le discours environnemental. Ma présentation s'appuiera sur des données empiriques recueillies lors d'un travail de terrain mené dans cinq villes allemandes (Rathingen, Essen, Duisbourg, Düsseldorf, Cologne), que j'analyserai à l'aide d'outils multimodaux issus de la sémiotique sociale. L'analyse s'appuiera également sur des perspectives issues du domaine interdisciplinaire plus large des études environnementales. Plus précisément, j'organiserai mon analyse autour de trois façons dont la flore est généralement mise en œuvre dans l'espace urbain: (1) les images de la flore, (2) les plantes en plastique et (3) la végétation organique. En fin de compte, cette étude examine dans quelle mesure ces emplacements associés à la flore encadrent et visualisent la durabilité en imitant la nature de manière idéalisée et souvent esthétisée.

Bio

Laura Imhoff est doctorante au département d'études anglophones de l'université de Duisburg-Essen, en Allemagne. Elle a auparavant étudié la sociologie et la philologie allemande à l'université Heinrich Heine de Düsseldorf. Ses recherches actuelles portent sur les discours relatifs au changement climatique et la sémiotique de la création d'espaces (non) durables.

Date & Lieu

Quand: 4 decembre 2025, 10:15-12:00

Oû: Unitobler, F-121

Date & Lieu

Quand: 16 decembre 2025, 14:15-16:00

Oû: Unitobler, F004

Date & Lieu

6 novembre 2025, 9:45-14:45, salle S201, UniS

7 novembre 2025, 10:50-16:15, salle 501, Bâtiment principal

Les 6 et 7 novembre 2025, le Department of English et l'Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas organiseront une « conférence sur les autocollants » de deux jours. La conférence comprendra des exposés présentés par des universitaires de l'Université de Berne et d'autres universités européennes.
Les stickers peuvent être utilisés pour créer du sens, contribuant ainsi aux paysages linguistiques et sémiotiques. Outre la sociolinguistique, les études en communication et l'anthropologie linguistique s'intéressent à cette nouvelle forme de média qui remet en question la division claire entre le monde en ligne et hors ligne.

Les étudiants en master peuvent obtenir des crédits ECTS pour leur participation totale ou partielle à l'événement. 

Date & Lieu

Quand: 4 mars 2025, 16:15-17:45 Uhr.

Où: Unitobler, F-112, Université de Berne

Zoom: https://unibe-ch.zoom.us/j/7931254771

Les études sur le néolibéralisme ont montré comment les discours sur l'employabilité obligent les étudiants à investir dans l'anglais. Le rôle de l'affect dans ces processus et la manière dont il contribue à ancrer ces discours au plus profond de la subjectivité des individus restent toutefois sous-explorés. En m'appuyant sur des données ethnographiques provenant d'une ONG d'enseignement de l'anglais à Delhi, j'explore l'économie affective de l'anglais en Inde afin de démontrer comment et pourquoi l'anglais devient désirable, pour qui et avec quelles conséquences. Ce faisant, je cartographie les réseaux de logiques et d'acteurs complexes qui non seulement (re)produisent discursivement l'anglais comme une chose à désirer, mais qui tracent également des frontières autour de qui peut et doit le désirer.

Bio

Katy Highet est maître de conférences en langue anglaise et TESOL à l'université de l'ouest de l'Écosse, où elle participe actuellement à un projet financé par le Carnegie Trust intitulé «Alternative spaces of ESOL: an exploratory ethnography of English Language Teaching and activism in Glasgow» (Espaces alternatifs d'enseignement de la langue anglaise : une ethnographie exploratoire de l'enseignement de la langue anglaise et de l'activisme à Glasgow).  Elle était auparavant titulaire d'une bourse postdoctorale de l'ESRC à l'Institut de l'éducation de l'UCL. En tant que sociolinguiste critique, son travail se concentre sur la langue, l'économie politique, l'inégalité et l'activisme en Inde et au Royaume-Uni. Ses travaux ont été publiés dans le Journal of Linguistic Anthropology, le Journal of Sociolinguistics, l'International Journal of the Sociology of Language et Language and Communication.

Date & Lieu

Date: 15 avril 2025, heure tba

Lieu: salle 220, Mittelstrasse 43

Cette conférence invitée a lieu dans le cadre du Colloque BeLing 2025.

Abstract

Cet exposé explore la métapragmatique multimodale, en étendant l'analyse métapragmatique traditionnelle au-delà de la langue à des idéologies communicatives plus larges. En commençant par une vue d'ensemble conceptuelle des métapragmatiques - couvrant les fonctions réflexives, réportives et nomiques (Silverstein 2021) - j'examine comment ces cadres s'appliquent non seulement à la langue mais aussi à d'autres systèmes sémiotiques tels que le geste, l'écriture et le choix des médias. La seconde partie de l'exposé présente une étude de cas sur le discours métapragmatique entourant le salut nazi d'Elon Musk lors de la célébration de l'inauguration de Donald Trump en 2025. En analysant un corpus de 2 000 commentaires de médias sociaux allemands, je démontre comment différents acteurs s'engagent dans un cadrage métapragmatique pour construire, débattre et réinterpréter stratégiquement la signification du geste de Musk. Les résultats révèlent comment le discours d'extrême droite utilise le « gaslighting métapragmatique » (Donzelli 2023) - en déplaçant les cadres contextuels pour rendre ambigus et contestables même des gestes historiquement très enregistrés comme le salut nazi. Cette analyse met en lumière les stratégies discursives contemporaines de l'extrême droite et souligne l'importance d'une approche multimodale de l'enquête métapragmatique.

Donzelli, Aurora (2023): On Metapragmatic Gaslighting: Truth and Trump’s Epistemic Tactics in a Plague Year. Signs & Society 11 (2): 173–200. 

Silverstein, Michael (2021): The dialectics of indexical semiosis: scaling up and out from the “actual” to the “virtual”. International Journal of the Sociology of Language 272: 13–45.

Date & Lieu

Quand: 13 mai 2025, 16:15-18:00 Uhr.

Où: Fabrikstrasse 6, salle 102.

Zoom:

Un apéritif sera ensuite organisé.

Dans cette présentation, j'analyse Il Memoriale della Shoah, le mémorial des victimes de la Shoah à Milan, qui a été inauguré en 2013 et a été transformé en un abri de nuit pour les migrants démunis en 2015. Pour comprendre la rhétorique et la politique du Mémorial, j'associe les notions de pratiques affectives (Wetherell 2012), de découpages du temps (lit. slices of time) (Foucault 1986) et de mémoire multidirectionnelle (Rothberg 2009). Cette approche analytique me permet d'examiner la forme non linéaire du souvenir, les relations dialectiques entre la spatialisation du temps et la temporalisation de l'espace, les façons dont les émotions sont mises en œuvre sémiotiquement dans le contexte, et les questions éthiques que ces sentiments soulèvent. Grâce à une analyse multimodale et affective détaillée des possibilités de l'environnement bâti et de son paysage sonore, de la conservation du Mémorial, de la contextualisation de trois visites guidées (deux en ligne et une in situ) et des commentaires politisés sur la décision du Mémorial d'abriter des réfugiés, cette présentation illustre le caractère multicouche de la relation entre l'espace et le temps - une relation dans laquelle le passé, le présent et l'avenir se chevauchent en partie et mobilisent l'action politique.

Bio

Tommaso M. Milani est professeur Edwin Erle Sparks de linguistique appliquée et d'études juives à la Penn State University ; il est également rattaché au programme d'études africaines et au département d'études sur les femmes, le genre et la sexualité. Avant de rejoindre Penn State, il a travaillé à l'université du Witwatersrand à Johannesburg, en Afrique du Sud, et à l'université de Göteborg, en Suède. Il travaille actuellement à un projet sur la politique de la mémoire collective, en se concentrant notamment sur la commémoration des victimes de la Shoah en Italie et en Suède. Il collabore en outre avec la yiddishiste suédoise Sarah Schulman (Dos Nisele Förlag, Stockholm) à un projet sur le yiddish en Suède.